1
00:02:30,482 --> 00:02:33,432
Dolarii noștri fiscale la locul de muncă.
2
00:02:33,501 --> 00:02:36,103
Scuză-mă.
Aceasta este o zonă de înaltă securitate.
3
00:02:36,172 --> 00:02:39,122
Suntem N.S.A., stimabile.
4
00:02:40,894 --> 00:02:46,115
- Cine eşti tu?
- Hm, numele meu este Barbara White.
5
00:02:46,184 --> 00:02:49,252
Ah, corect.
Psiholog animale.
6
00:02:49,321 --> 00:02:52,973
Un angajat temporar.
- Ei bine, da, dar eu...
7
00:02:53,041 --> 00:02:56,443
Strângător de animale de companie independent?
Mare.
8
00:03:05,841 --> 00:03:11,528
E în regulă, amice.
Sunt doar câțiva tâmpiți federali.
9
00:03:29,735 --> 00:03:32,537
fiu de cățea
a schimbat codul.
10
00:03:44,969 --> 00:03:47,003
Bine, Einstein.
Hai să încercăm asta din nou.
11
00:03:47,072 --> 00:03:50,757
„A”, „A”.
Acesta este „A”.
12
00:03:51,861 --> 00:03:56,397
„B”. „B”.
Acesta este „B”.
13
00:04:04,392 --> 00:04:08,412
Bingo.
14
00:04:21,630 --> 00:04:25,832
Hristos, trebuie să fie
120 de grade aici.
15
00:04:25,901 --> 00:04:29,335
Își păstrează
rata metabolică stabilă.
16
00:04:36,630 --> 00:04:39,715
Asta e?
17
00:04:39,783 --> 00:04:43,136
Uh-huh. AE-74.
18
00:05:04,180 --> 00:05:06,563
Isus.
19
00:05:06,632 --> 00:05:09,667
Carolyn!
Carolyn!
20
00:05:22,018 --> 00:05:26,004
„Y”. Acesta este „Y”.
21
00:05:28,841 --> 00:05:32,110
„Z”. Acesta este „Z”.
22
00:05:34,899 --> 00:05:37,601
Bine, Einstein.
Bine. Bine.
23
00:05:37,669 --> 00:05:39,969
Bine, e timpul
pentru testul dvs.
24
00:05:40,038 --> 00:05:43,007
Bine. Bine, băiete.
25
00:05:43,075 --> 00:05:45,976
În regulă? Ceas.
26
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
Este simplu. Corect?
27
00:05:51,118 --> 00:05:54,354
Einstein, dă-i înapoi!
Dă-i înapoi!
28
00:05:54,424 --> 00:05:57,357
Einstein, nu!
29
00:05:57,426 --> 00:06:01,262
Nu pot învăța un câine bătrân
trucuri noi, poți?
30
00:06:01,330 --> 00:06:04,732
Te-ai săturat vreodată să-l treci prin I.Q? test in fiecare zi?
31
00:06:04,802 --> 00:06:07,535
El arată o promisiune
din când în când.
32
00:06:09,657 --> 00:06:12,792
Despre ce este atât de grozav
oricum animale inteligente?
33
00:06:12,860 --> 00:06:16,831
Pentru că cu cât ești mai inteligent,
cu atât totul arată mai rău.
34
00:06:16,900 --> 00:06:20,401
Lumea trebuie să fie un loc frumos pentru tine, Melvin.
35
00:06:20,454 --> 00:06:22,922
Oh, pur și simplu nu ești
foarte destept, esti?
36
00:06:22,990 --> 00:06:25,157
Dar tu sigur ești dulce.
37
00:06:25,242 --> 00:06:27,744
Mulțumesc, Barbara.
38
00:06:30,982 --> 00:06:33,951
- Barbara, salut.
- Bună, Steve.
39
00:06:35,286 --> 00:06:38,022
Ai lucrat
iar prin prânz?
40
00:06:39,392 --> 00:06:41,626
Asta e rău pentru sănătatea ta.
41
00:06:41,695 --> 00:06:46,064
O să vă spun ce.
Cunosc un loc italian grozav în Palm Springs.
42
00:06:46,133 --> 00:06:49,720
- Vrei să verifici cu mine mâine?
- Da. Sigur.
43
00:06:49,789 --> 00:06:51,922
Ar fi grozav.
44
00:06:53,693 --> 00:06:56,143
Deci, ce e cu Dr. I.Q. Aici?
45
00:06:56,212 --> 00:06:59,814
Nu știu.
Se poartă cam ciudat de când acei N.S.A. oamenii au venit pe aici.
46
00:06:59,882 --> 00:07:03,652
N.S.A.? Adică, ca
Agentia Nationala de Securitate?
47
00:07:03,721 --> 00:07:07,506
- Ei bine, asta au spus.
- Oh, doamne.
48
00:07:07,575 --> 00:07:11,112
- Dar au plecat, nu-i așa?
- Nu. De fapt, cred...
49
00:07:11,181 --> 00:07:15,049
Cred că sunt încă
jos la subsol.
50
00:07:29,584 --> 00:07:31,936
Oh, la naiba!
51
00:07:33,674 --> 00:07:35,623
idioti.
52
00:07:41,649 --> 00:07:45,401
Acesta este dr. Maleno. Trebuie să vorbesc cu dr.
Glatman imediat.
53
00:07:52,812 --> 00:07:55,514
Doris. Steve Maleno.
54
00:07:55,582 --> 00:07:57,716
Sunt în laboratorul meu
la Anodyne.
55
00:07:57,784 --> 00:08:01,488
Ascultă, un cuplu
al N.S.A. cofia...
56
00:08:01,556 --> 00:08:06,427
a apărut pe neașteptate,
neanunțat și ei, uh...
57
00:08:06,496 --> 00:08:09,630
Oh, da, au găsit
AE-74 în regulă.
58
00:08:11,835 --> 00:08:14,903
Mi-e teamă că avem destul
o mizerie pe mâinile noastre aici.
59
00:08:14,972 --> 00:08:17,406
În regulă.
te voi astepta.
60
00:08:25,051 --> 00:08:28,569
Acest lucru nu a fost necesar!
61
00:08:28,638 --> 00:08:30,906
Nu ar trebui
au facut asta!
62
00:09:19,146 --> 00:09:21,482
Ce sunt
faci cu asta?
63
00:09:21,550 --> 00:09:25,253
Instalarea
un dispozitiv de urmărire.
64
00:09:25,322 --> 00:09:29,824
Nu te deranja, Steve.
Proiectul Aesop este încheiat.
65
00:09:29,893 --> 00:09:33,380
Toți subiecții experimentali
urmează a fi distruse.
66
00:09:35,249 --> 00:09:38,670
Inclusiv 74?
Mai ales 74.
67
00:09:38,738 --> 00:09:42,239
Sper că știi ce
tu arunci.
68
00:09:42,309 --> 00:09:45,676
74 este una dintre cele mai mari realizări din istoria științei genetice.
69
00:09:45,745 --> 00:09:48,380
Este un succes fantastic!
La ce?
70
00:09:48,416 --> 00:09:50,867
Uciderea birocraților?
71
00:09:51,952 --> 00:09:54,403
74 a fost o problemă
din start.
72
00:09:54,472 --> 00:09:57,223
Ochii săi nu se descurcă
lumina normala.
73
00:09:57,292 --> 00:10:01,363
Metabolismul său este atât de delicat încât trebuie păstrat în această saună.
74
00:10:01,431 --> 00:10:05,117
nu intelegi?
Am creat o nouă formă de viață inteligentă aici!
75
00:10:05,185 --> 00:10:07,753
Steve!
Este incontrolabil.
76
00:10:07,821 --> 00:10:09,822
Ştii asta
la fel ca mine!
77
00:10:09,908 --> 00:10:12,459
O pot controla!
Nu poţi!
78
00:10:14,731 --> 00:10:19,266
Îmi pare rău.
Trebuie distrus.
79
00:10:19,335 --> 00:10:21,703
Băieții din Washington se vor ocupa de restul mușamalizării.
80
00:10:24,307 --> 00:10:26,475
Și ce se întâmplă cu mine?
81
00:10:28,013 --> 00:10:32,199
Veți fi reatribuit.
Mai recombinant D.N.A. lucrez in Oregon...
82
00:10:33,386 --> 00:10:35,635
cu bacterii.
83
00:10:38,040 --> 00:10:42,411
Am înțeles.
Mă bucur că iei asta atât de bine, Steve.
84
00:10:42,480 --> 00:10:44,948
Ei bine,
85
00:10:45,016 --> 00:10:47,951
ce alegere am?
86
00:10:48,020 --> 00:10:50,888
Chiar nu există alternativă.
am dreptate?
87
00:10:50,956 --> 00:10:53,941
Da.
88
00:11:10,679 --> 00:11:13,346
Nicio alternativă.
89
00:11:26,982 --> 00:11:29,050
Tu ești acela
cine a sunat?
90
00:11:31,721 --> 00:11:34,489
Acesta este codul de intrare
pentru usa laterala.
91
00:11:34,559 --> 00:11:36,675
Orice intrare după ore
va declanșa o alarmă.
92
00:11:36,744 --> 00:11:39,161
Ai șapte minute până sosă poliția.
Înţelegi?
93
00:11:39,231 --> 00:11:41,815
Da.
În regulă.
94
00:11:41,883 --> 00:11:44,467
Acest card te va primi
oriunde trebuie să mergi.
95
00:11:44,537 --> 00:11:47,638
Toate animalele de laborator sunt la acest etaj,
capătul sălii.
96
00:11:47,707 --> 00:11:50,025
- Stai în afara nivelului inferior.
- De ce?
97
00:11:51,644 --> 00:11:54,279
Materiale radioactive acolo jos.
Este foarte periculos.
98
00:11:54,347 --> 00:11:56,931
De ce faci asta?
99
00:11:58,286 --> 00:12:00,452
Îmi place micul blană
creaturi, bine?
100
00:12:00,521 --> 00:12:02,588
E treaba mea.
Lasă-l să meargă la asta.
101
00:12:02,674 --> 00:12:04,908
Bine. Bine.
Oricum vrei tu.
102
00:12:04,977 --> 00:12:07,545
Da, multumesc...
Bănuiesc.
103
00:12:07,614 --> 00:12:10,515
Haide. Adu lucrurile!
Să ne mișcăm! Să mergem!
104
00:12:34,646 --> 00:12:37,697
În regulă. În regulă.
Băieți, avem șapte minute. Urmați-mă.
105
00:13:13,641 --> 00:13:15,742
Hai! Să mergem!
Hai să mergem!
106
00:13:20,583 --> 00:13:23,385
- Nu, băieți. Așteaptă. Nu coborî acolo!
- Hei!
107
00:13:23,470 --> 00:13:25,570
Să-l mutăm!
108
00:13:35,267 --> 00:13:38,002
În regulă.
Nu vă faceți griji.
109
00:13:38,070 --> 00:13:40,904
O să te duc undeva
în siguranță și să te scoată de aici.
110
00:13:40,973 --> 00:13:43,241
Nu le voi lăsa
ajunge la tine.
111
00:13:43,310 --> 00:13:46,411
- Ce naiba cauţi aici?
- Are o armă!
112
00:13:46,480 --> 00:13:48,781
Nu, nu înțelegi!
O, pentru...
113
00:13:58,645 --> 00:14:01,697
Ce a fost asta?
114
00:14:03,233 --> 00:14:05,367
Hei, băieți!
Pleacă de aici!
115
00:14:05,436 --> 00:14:08,004
ce faci?
ce faci?
116
00:14:08,073 --> 00:14:09,839
Trebuie să vezi asta.
117
00:14:09,908 --> 00:14:13,410
Arată ca un fel de babuin uriaș.
Eu nu cred acest lucru.
118
00:14:13,480 --> 00:14:15,496
Ce i-au făcut?
119
00:14:15,565 --> 00:14:17,665
Ține-l!
120
00:14:17,718 --> 00:14:20,802
Ține-l chiar acolo!
121
00:14:32,484 --> 00:14:34,869
O, nu!
122
00:14:36,054 --> 00:14:38,322
Nu mai mult!
123
00:15:13,383 --> 00:15:16,902
Ți-am spus să stai afară
a subsolului.
124
00:16:12,319 --> 00:16:15,855
Hei.
125
00:16:15,923 --> 00:16:18,459
De ce nu le dai jos.
Nu voi sări.
126
00:16:18,527 --> 00:16:20,526
Nu pot face asta...
procedura.
127
00:16:20,595 --> 00:16:24,399
Nu-ți face griji, Ferguson.
Pastrada pe care o vei face nu e chiar atât de rea.
128
00:16:26,503 --> 00:16:30,189
Este o securitate minimă.
Au luat ping-pong,
129
00:16:30,257 --> 00:16:33,926
jocuri video, televizor color.
Sună mai bine decât baracă.
130
00:16:33,995 --> 00:16:36,596
Ce ai făcut oricum?
131
00:16:37,933 --> 00:16:40,334
- A lovit un ofiţer superior.
- Uf.
132
00:16:40,403 --> 00:16:44,438
Mișcare inteligentă. Primiți cel puțin șase luni pentru asta.
Ce pot sa-ti spun?
133
00:16:44,507 --> 00:16:46,441
Tipul era un nemernic.
134
00:16:46,510 --> 00:16:48,844
Nu pot slăbi fiecare
nemernic la marinari.
135
00:16:48,913 --> 00:16:51,347
Nu vei avea
orice degetelor rămase.
136
00:16:53,317 --> 00:16:55,318
Ai grijă.
Câine pe drum.
137
00:16:55,386 --> 00:16:56,954
Hei.
138
00:16:57,023 --> 00:16:59,757
Două puncte. Hei!
Hei, vino unul.
139
00:16:59,826 --> 00:17:02,410
- Ce faci?
- Haide!
140
00:17:02,496 --> 00:17:05,998
Dă drumul!
141
00:17:15,878 --> 00:17:19,963
ticălos prost.
Era doar un câine.
142
00:17:20,049 --> 00:17:23,434
Vei mai avea câțiva ani în agitație pentru asta.
143
00:17:23,503 --> 00:17:25,820
Mai bine vezi dacă e bine.
144
00:17:34,266 --> 00:17:38,402
Ce a fost asta?
E ceva acolo.
145
00:17:48,633 --> 00:17:50,583
Ce naiba?
146
00:17:53,472 --> 00:17:55,639
Să aflăm.
147
00:18:47,351 --> 00:18:49,319
Hei, amice.
148
00:18:49,388 --> 00:18:51,923
Trezeşte-te. Haide!
149
00:18:51,992 --> 00:18:54,809
Hei, soldat!
Trezeşte-te!
150
00:18:54,878 --> 00:18:58,080
Haide! Scoală-te!
151
00:20:05,344 --> 00:20:08,279
Ce era chestia aia acolo, nu?
Ce a fost?
152
00:20:08,348 --> 00:20:13,118
Uită-te la mine. vorbesc
unui golden retriever.
153
00:21:01,360 --> 00:21:03,295
Fără guler, nu?
154
00:21:03,363 --> 00:21:06,832
Ce, fugi de la un circ sau ceva?
Cine te-a învățat acele trucuri?
155
00:21:11,005 --> 00:21:13,857
Doar un câine.
156
00:21:13,960 --> 00:21:16,594
Bine, soldat, să mergem.
157
00:21:16,662 --> 00:21:18,645
nu caut
înainte de asta.
158
00:21:26,056 --> 00:21:27,990
Da?
159
00:21:28,059 --> 00:21:30,160
Cine e?
Sunt eu.
160
00:21:30,228 --> 00:21:33,129
Paul? Este 4:00
dimineata.
161
00:21:33,198 --> 00:21:35,298
Hai, Sarah!
Lasa-ma sa intru!
162
00:21:40,707 --> 00:21:44,577
Deci nu aveau închisoare, nu?
Un fel de.
163
00:21:44,645 --> 00:21:46,796
Câinele?
164
00:21:46,865 --> 00:21:49,849
Ai un câine?
165
00:21:49,918 --> 00:21:52,419
Nu ai făcut-o
sa schimbat mult, nu?
166
00:21:55,075 --> 00:21:58,027
- Dă jos de pe mobilă!
- Sarah, cine este?
167
00:21:58,095 --> 00:22:01,246
Nimeni.
Mă voi ridica imediat.
168
00:22:03,017 --> 00:22:05,217
Uite.
169
00:22:05,286 --> 00:22:09,690
Este foarte drăguț din partea ta
să treci așa.
170
00:22:09,757 --> 00:22:13,210
- Dar nu poți sta, știi?
- Companie, nu?
171
00:22:13,279 --> 00:22:17,716
Da, bine,
Eu... am dormit destul de singur când am fost căsătorit cu tine.
172
00:22:17,785 --> 00:22:21,153
Nu vom mai avea această conversație,
suntem noi, Sarah?
173
00:22:21,221 --> 00:22:24,339
Daca as avea
orice alt loc spre...
174
00:22:24,408 --> 00:22:26,893
Uite.
Ceva s-a întâmplat în seara asta...
175
00:22:26,961 --> 00:22:29,029
ceva
Nu înțeleg.
176
00:22:29,098 --> 00:22:31,631
Am nevoie de ajutorul tău
doar pentru seara asta.
177
00:22:31,700 --> 00:22:34,335
Și jur că o vei face
să nu mă mai vezi niciodată, bine?
178
00:22:36,090 --> 00:22:40,592
Ce faci, Paul?
Nu ai izbucnit, nu?
179
00:22:40,661 --> 00:22:43,947
Tu cumva
de fugar acum?
180
00:22:44,016 --> 00:22:46,549
A fost un accident.
181
00:22:46,603 --> 00:22:49,002
Nu are sens.
182
00:22:49,070 --> 00:22:54,141
Chestia aia, era ca
a fost după noi.
183
00:22:54,210 --> 00:22:58,097
- I-a ucis.
- Paul, nu ai sens.
184
00:22:59,800 --> 00:23:03,086
O, îmi pare rău.
185
00:23:03,155 --> 00:23:07,874
Uite, de ce nu...
Mergi înapoi în pat?
186
00:23:09,245 --> 00:23:12,881
- Îți aduc o pătură.
- Uh, nu te deranja pentru asta.
187
00:23:12,949 --> 00:23:15,351
De ce nu primești
câinele niște apă, bine?
188
00:23:16,854 --> 00:23:19,121
Sarah, haide!
189
00:23:19,190 --> 00:23:21,223
vin!
190
00:23:23,595 --> 00:23:27,816
Dacă ți-e sete,
toaleta e deschisă, bine?
191
00:24:17,359 --> 00:24:19,894
Bine, asta e.
Ai nevoie de ajutor?
192
00:24:19,963 --> 00:24:23,865
Numele meu este Barbara White.
Eu, uh-- Lucrez aici.
193
00:24:23,934 --> 00:24:27,151
Nu mai.
A fost un incendiu.
194
00:24:27,219 --> 00:24:29,171
Oh, Doamne!
195
00:24:29,240 --> 00:24:33,610
Locul este eviscerat.
Niște neobișnuiți pentru drepturile animalelor au intervenit aseară și l-au incendiat.
196
00:24:33,678 --> 00:24:36,447
- A fost cineva rănit?
- E prea devreme să spun.
197
00:24:36,515 --> 00:24:38,448
Ne vom muta printre moloz zile întregi.
198
00:24:38,517 --> 00:24:41,101
Dar ce zici de animale?
Sunt toate în regulă?
199
00:24:41,170 --> 00:24:43,203
Ei bine, ne gândim
au fugit cu toții.
200
00:24:43,272 --> 00:24:45,724
Oh.
201
00:24:45,793 --> 00:24:49,561
Asculta. De ce nu
pur și simplu mergi acasă.
202
00:25:04,065 --> 00:25:06,482
Poliția San Bernardino.
Tu ești Sarah Ferguson?
203
00:25:06,550 --> 00:25:09,385
Nu. Sarah McIntyre.
204
00:25:09,454 --> 00:25:13,073
- Dar ești căsătorit cu Paul Ferguson.
- Suntem despărțiți.
205
00:25:13,141 --> 00:25:16,810
Ești conștient că fostul tău soț
a scăpat din arestul militar aseară?
206
00:25:16,912 --> 00:25:19,497
Oh, Doamne.
207
00:25:19,583 --> 00:25:22,601
Crezi că ar putea
vin dupa mine?
208
00:25:22,670 --> 00:25:26,022
Știm că este periculos,
doamnă... doi bărbați sunt morți.
209
00:25:27,474 --> 00:25:29,926
Trebuie să vorbim
pentru el totuși.
210
00:25:29,994 --> 00:25:33,296
Te superi dacă ne uităm în jur?
- Da, da.
211
00:25:34,600 --> 00:25:37,652
Ai un mandat?
212
00:25:37,720 --> 00:25:42,608
Mulțumesc, domnișoară McIntyre.
Vom reveni.
213
00:25:49,884 --> 00:25:52,319
Nu stilul meu.
214
00:25:54,807 --> 00:25:57,308
Mike este un sifonier elegant.
215
00:25:57,377 --> 00:26:00,211
Și am crezut că sunt
m-am săturat de camuflaj.
216
00:26:00,280 --> 00:26:04,484
Paul, ce sa întâmplat
la acei oameni aseară?
217
00:26:06,187 --> 00:26:08,788
Le-ai spus polițiștilor că sunt aici?
Da.
218
00:26:08,857 --> 00:26:13,427
Le-am spus că ești sus, dând o prezentare de modă unui câine drăguț.
219
00:26:13,496 --> 00:26:16,797
Adevărul, Paul.
Vreau adevărul!
220
00:26:19,704 --> 00:26:24,841
Nu știu ce sa întâmplat. Ceva a ieșit din întuneric,
ceva ce nu era uman.
221
00:26:24,910 --> 00:26:27,243
O, pentru numele lui Hristos!
Nu știu ce sa întâmplat.
222
00:26:27,311 --> 00:26:31,215
A fost ca un vis urât.
Sarah--
223
00:26:35,155 --> 00:26:38,172
Trebuie să mă crezi.
224
00:26:47,654 --> 00:26:49,686
Deci, ce sunt
vei face acum?
225
00:26:49,755 --> 00:26:54,275
Nu știu.
Stai jos o vreme până când lucrurile...
226
00:26:54,361 --> 00:26:56,195
se descurcă singuri sau...
227
00:26:56,263 --> 00:26:58,382
mă predau.
228
00:26:59,585 --> 00:27:02,636
Apoi din nou, am auzit
Rio este un oraș frumos.
229
00:27:03,873 --> 00:27:06,239
E bine de văzut
tu din nou, Sarah.
230
00:27:07,744 --> 00:27:11,479
Ai să pleci de aici?
231
00:27:13,818 --> 00:27:15,751
Oh, buze de cireș!
232
00:27:23,012 --> 00:27:27,981
� Buze de cireș, buze de cireș
Spune-mi, spune-mi �
233
00:27:28,051 --> 00:27:30,218
Ea pleacă afară.
O vom urmări.
234
00:27:30,287 --> 00:27:32,255
� Cum, cum �
10-4, 1-16.
235
00:27:32,340 --> 00:27:34,907
� Cum evaluez cu tine �
236
00:27:37,279 --> 00:27:39,846
Deci, ce este
cu acest caine?
237
00:27:39,915 --> 00:27:44,000
Se pare că mă place.
238
00:27:44,070 --> 00:27:48,140
E grozav din partea ta să faci asta pentru mine, Sarah.
Multumesc.
239
00:27:48,209 --> 00:27:51,543
La naiba, mereu am urât
naibii de barcă a ta.
240
00:27:51,612 --> 00:27:54,281
Era timpul să eu
am scos-o din garaj.
241
00:27:54,349 --> 00:27:57,617
Nu, vreau să spun
multumesc pentru tot.
242
00:27:57,686 --> 00:28:00,670
- Pentru că m-ai crezut.
- � Buze de cireș, buze de cireș �
243
00:28:00,723 --> 00:28:05,909
� Șoptește tare și clar ��
244
00:28:26,353 --> 00:28:29,522
Ce naiba?
Pleacă de aici!
245
00:28:33,711 --> 00:28:36,346
Cel mai bun prieten al omului,
fundul meu.
246
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
E atât de amuzant...
E la ora mea de aerobic.
247
00:28:46,143 --> 00:28:48,878
� Ooh �
248
00:28:48,947 --> 00:28:53,434
� Buze de cireș, buze de cireș
Îmi șoptesc la ureche �
249
00:28:55,670 --> 00:28:59,491
� Buze de cireș, buze de cireș
Șoptește tare �
250
00:28:59,576 --> 00:29:02,810
� Și clar �
251
00:29:02,879 --> 00:29:06,581
� Pur ca ploaia
Roșu ca vinul �
252
00:29:06,650 --> 00:29:09,886
� Dulce ca strugurii
atârnând de viță de vie �
253
00:29:09,955 --> 00:29:15,293
� Buze de cireș, buze de cireș
Spune că vei fi al meu ��
254
00:29:19,032 --> 00:29:21,850
Hei. Hei, tu!
255
00:29:21,919 --> 00:29:24,737
E o mașină drăguță!
256
00:29:24,806 --> 00:29:28,090
Este un Chevy din '63,
uh, S.S., nu?
257
00:29:28,159 --> 00:29:30,093
Da.
258
00:29:30,162 --> 00:29:32,129
Este în stare bună.
259
00:29:32,199 --> 00:29:35,015
Cât vrei pentru el?
260
00:29:36,886 --> 00:29:40,272
Chiar și comerțul.
261
00:29:40,340 --> 00:29:42,542
Bine.
262
00:29:51,470 --> 00:29:54,723
Uh, acesta este S.P.C.A.
263
00:29:54,791 --> 00:29:57,959
Te-ar superi să vorbești puțin?
Ei lucrează la apartament aici.
264
00:29:58,028 --> 00:30:02,465
Ați putea să-l țineți apăsat un minut în timp ce sunt la telefon?
Multumesc.
265
00:30:02,534 --> 00:30:06,001
Îmi pare rău.
Încerc să găsesc un... un câine dispărut...
266
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
un golden retriever.
267
00:30:08,407 --> 00:30:13,111
Da, a fost... a fost pierdut în deșertul din afara Palm Springs.
268
00:30:31,167 --> 00:30:33,400
Stai jos.
269
00:30:41,263 --> 00:30:44,497
Jeep-ul furat a fost găsit
la mai puțin de o milă de aici.
270
00:30:44,566 --> 00:30:47,684
Următorul lucru pe care îl știi,
mașina lui a dispărut.
271
00:30:47,754 --> 00:30:49,787
O mare coincidență,
nu crezi?
272
00:30:49,856 --> 00:30:52,023
voi spune.
273
00:30:52,092 --> 00:30:54,293
Deci, de ce nu ai prins
cine a furat-o?
274
00:30:54,362 --> 00:30:56,679
- Mă urmăreai pentru numele lui Hristos!
- Doamna McIntyre...
275
00:30:56,748 --> 00:30:59,850
Măcar te-ai fi putut face util!
- Domnișoară McIntyre.
276
00:30:59,918 --> 00:31:03,804
Vă rog să încercați să înțelegeți.
Credem că acest om este un ucigaș.
277
00:31:03,872 --> 00:31:07,876
Potențial psihotic.
Nu știu eu.
278
00:31:07,944 --> 00:31:09,978
M-am căsătorit cu tipul.
279
00:31:10,047 --> 00:31:15,635
Uite, băieți, dacă apare,
vei fi primul care știe despre asta, bine?
280
00:31:15,704 --> 00:31:20,073
Crede-ma,
el este ultima persoană de pe această planetă pe care vreau să o văd acum.
281
00:31:23,145 --> 00:31:25,847
- Bine, atunci.
- Noapte bună, domnișoară McIntyre.
282
00:31:25,915 --> 00:31:28,349
Noapte bună.
283
00:31:45,504 --> 00:31:47,772
Oh, Paul.
284
00:32:24,802 --> 00:32:27,804
Conectează-mă cu
Colonelul Reynolds, C.I.D.
285
00:32:30,592 --> 00:32:36,597
Bună, domnule colonel? Este, uh,
despre cazul Paul Ferguson.
286
00:32:36,665 --> 00:32:39,182
El este gata
să se predea pe sine.
287
00:32:41,071 --> 00:32:45,574
Buna ziua. Buna ziua?
288
00:32:47,011 --> 00:32:51,265
Câine prost.
Tocmai ai închis un colonel.
289
00:32:59,993 --> 00:33:03,462
Da. vorbeam
la colonelul Reynolds.
290
00:33:03,531 --> 00:33:08,484
Hei! Vrei să petreci noaptea în cadă?
Acum tăiați asta!
291
00:33:14,427 --> 00:33:18,680
Nu. Nu poți
intelegi ce spun.
292
00:33:34,917 --> 00:33:37,452
Da.
Uh, Pizza Express?
293
00:33:37,521 --> 00:33:40,656
Aș dori să comand
o pizza mare de luat...
294
00:33:40,742 --> 00:33:42,675
cu, um,
295
00:33:42,743 --> 00:33:46,646
ceapă și, uh,
ardei verzi și, uh,
296
00:33:46,749 --> 00:33:49,234
ananas.
297
00:33:51,186 --> 00:33:55,073
Nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați. Ține-l.
Ține-l. Mai bine faci asta, uh,
298
00:33:55,143 --> 00:33:59,044
cârnați și,
pepperoni...
299
00:33:59,113 --> 00:34:02,765
și carne de vită măcinată
și, uh, slănină canadiană.
300
00:34:04,352 --> 00:34:07,036
Corect.
Carne până la capăt.
301
00:34:08,158 --> 00:34:11,643
Uh-- Uh, livrează-l
la, uh,
302
00:34:12,745 --> 00:34:14,846
Star Motel, camera nouă.
303
00:34:19,687 --> 00:34:21,938
Nu este posibil.
304
00:34:27,497 --> 00:34:31,049
Ei bine, bine.
Ești atât de deștept.
305
00:34:31,117 --> 00:34:33,118
Să-mi spuneți.
Care este următoarea mea mișcare?
306
00:34:45,384 --> 00:34:48,069
Mă vrei
a suna pe cineva?
307
00:34:48,137 --> 00:34:50,805
Cineva în special?
308
00:35:01,937 --> 00:35:03,954
Vrei să sun
un magazin de perne?
309
00:35:21,344 --> 00:35:24,512
Mă vrei
sa fac baie?
310
00:35:32,941 --> 00:35:36,059
Uh--
311
00:35:41,401 --> 00:35:43,534
O-Bine.
Așteptați, așteptați, așteptați.
312
00:35:43,603 --> 00:35:48,690
În regulă.
Am în față șase obiecte.
313
00:35:48,759 --> 00:35:51,192
Ce fac ei
toate au in comun?
314
00:35:51,261 --> 00:35:54,548
Uh, toate au fost găsite...
315
00:35:54,617 --> 00:35:57,518
într-o cameră de motel brânză?
316
00:35:57,586 --> 00:36:00,255
Nu știu. Bine. um--
317
00:36:00,323 --> 00:36:04,676
Sunt toți,
uh, destul de obișnuit?
318
00:36:04,745 --> 00:36:09,031
Nu, nu-mi spune.
Uh, sunt toți,
319
00:36:09,100 --> 00:36:12,568
alb?
320
00:36:12,637 --> 00:36:15,839
Sunt toate albe?
321
00:36:15,908 --> 00:36:18,792
Vrei să sun
cineva pe nume White?
322
00:36:20,680 --> 00:36:23,998
Poate ar trebui să sun
bărbaţii în costume albe.
323
00:36:28,640 --> 00:36:32,609
Se pare că sunt vreo două sau trei sute de albi aici.
Vrei să-i sun pe toți?
324
00:36:32,677 --> 00:36:35,044
Ah.
325
00:36:35,114 --> 00:36:37,415
Îți voi citi.
326
00:36:39,019 --> 00:36:43,421
„Alb, „A”.
327
00:36:43,490 --> 00:36:48,545
„Alb, Aaron.
Alb, Albert. Alb, Alan.
328
00:36:48,630 --> 00:36:54,501
„Alb, „B”.
Alb, „B”.
329
00:36:54,570 --> 00:36:57,939
Alb, Barbara."
330
00:36:58,008 --> 00:37:00,041
Alb, Barbara?
331
00:37:00,110 --> 00:37:02,060
Pe San Pedro?
332
00:37:02,128 --> 00:37:04,664
În regulă. În regulă.
333
00:37:04,732 --> 00:37:07,433
Un lătrat pentru da.
Două lătrături pentru nr. Ai înțeles?
334
00:37:07,501 --> 00:37:11,104
Vrei să sun
Barbara White?
335
00:37:11,174 --> 00:37:13,942
De ce?
336
00:37:14,010 --> 00:37:16,795
În regulă. Îmi pare rău.
337
00:37:24,805 --> 00:37:29,692
Haide, Paul.
Asta e o nebunie.
338
00:37:41,893 --> 00:37:44,044
Ei bine--
339
00:37:44,112 --> 00:37:47,514
În regulă deja.
Dacă înseamnă atât de mult pentru tine.
340
00:37:59,063 --> 00:38:01,498
Sună.
341
00:38:02,384 --> 00:38:04,585
Buna ziua.
342
00:38:04,637 --> 00:38:08,238
Da, salut.
Aș vrea să vorbesc cu Barbara White, vă rog.
343
00:38:08,306 --> 00:38:10,808
Aceasta este ea.
Oh, salut.
344
00:38:10,876 --> 00:38:13,077
um--
345
00:38:13,145 --> 00:38:16,098
Asta va suna
un pic ciudat, dar, uh,
346
00:38:16,166 --> 00:38:18,817
m-a întrebat câinele meu
să te sun.
347
00:38:18,886 --> 00:38:21,387
Ce, asta e
un fel de glumă?
348
00:38:21,456 --> 00:38:23,923
Uh, ascultă.
Am asta, uh,
349
00:38:23,992 --> 00:38:26,259
deștept...
350
00:38:26,328 --> 00:38:30,014
Golden Retriever,
si el...
351
00:38:30,082 --> 00:38:32,518
a indicat că
Ar trebui să te sun.
352
00:38:32,586 --> 00:38:34,837
Așteaptă.
Îl ai pe Einstein?
353
00:38:34,905 --> 00:38:38,775
huh? „Einstein”?
354
00:38:38,845 --> 00:38:42,346
Îl aud! Ești unul
a acelor oameni animale?
355
00:38:42,414 --> 00:38:44,950
Așteptaţi un minut?
Îmi spui...
356
00:38:45,018 --> 00:38:49,471
acesta este câinele tău? Uite.
Verificați-i urechea dreaptă.
357
00:38:49,539 --> 00:38:52,206
Ar trebui să existe un tatuaj minuscul cu literele A-E.
358
00:38:52,276 --> 00:38:54,910
Citiți-mi restul.
359
00:38:54,979 --> 00:38:57,630
„7-3”.
360
00:38:57,699 --> 00:39:00,217
Da! Da.
361
00:39:01,337 --> 00:39:04,938
Da.
Bănuiesc că este câinele tău.
362
00:39:05,007 --> 00:39:07,876
Bine. Ei bine, uh,
pot să vin să-l iau?
363
00:39:07,944 --> 00:39:10,278
Da, sigur. Voi, uh--
364
00:39:10,348 --> 00:39:14,400
Îți voi spune
cum să ajungi aici.
365
00:39:14,470 --> 00:39:18,638
Sau, aș putea
scoate-l la tine.
366
00:39:18,724 --> 00:39:21,274
Pot să ies
maine dimineata.
367
00:39:24,296 --> 00:39:26,899
Sau, uh,
ce zici in seara asta?
368
00:39:26,967 --> 00:39:29,417
Grozav, grozav.
În seara asta e grozav.
369
00:39:29,487 --> 00:39:32,288
Adresa mea
este 600--
370
00:39:32,357 --> 00:39:34,691
Așteaptă. Așteaptă.
371
00:39:34,760 --> 00:39:37,310
- 600 South Main, unitate--
- Uh-huh.
372
00:39:37,380 --> 00:39:40,981
Uh-huh. Ei bine,
mi va dura ceva timp.
373
00:39:41,049 --> 00:39:43,868
Presupun că ne vedem
în câteva ore.
374
00:39:43,937 --> 00:39:46,805
Bine, ne vedem curând.
Multumesc.
375
00:39:46,873 --> 00:39:49,759
- La revedere.
- La revedere.
376
00:39:53,549 --> 00:39:56,033
Ce tocmai sa întâmplat?
377
00:40:09,984 --> 00:40:13,203
Da. Cine e?
Ai comandat o pizza.
378
00:40:16,141 --> 00:40:19,060
14,99 USD.
379
00:40:19,128 --> 00:40:22,414
Deci, Einstein,
380
00:40:22,466 --> 00:40:24,566
doriți să plătiți pentru asta?
381
00:42:03,969 --> 00:42:06,219
Paul?
382
00:42:07,524 --> 00:42:10,124
Eşti tu?
383
00:42:10,193 --> 00:42:13,111
Paul?
384
00:42:31,218 --> 00:42:34,670
huh? O oră mai târziu,
încă ți-ai fi dorit să nu fi mâncat.
385
00:42:34,739 --> 00:42:36,689
Oh, îți aduc niște gogoși mâine.
386
00:42:36,758 --> 00:42:38,825
Bine.
387
00:43:29,454 --> 00:43:33,389
Luminile stinse.
Eh, nu există spectacol gratuit în seara asta?
388
00:43:50,896 --> 00:43:52,829
La naiba!
389
00:43:52,897 --> 00:43:54,832
Ce naiba
asta a fost?
390
00:44:05,046 --> 00:44:07,231
Domnișoară McIntyre?
391
00:44:07,299 --> 00:44:09,598
domnișoară McIntyre,
esti bine?
392
00:44:12,989 --> 00:44:15,506
Aici, Bill.
393
00:44:19,112 --> 00:44:21,563
Oh, Doamne!
394
00:44:35,281 --> 00:44:38,249
Avem nevoie să curățați această zonă.
- Pleacă de la unitatea de poliție.
395
00:44:38,318 --> 00:44:40,252
Oameni buni, trebuie să eliberăm zona!
Vin pe aici.
396
00:44:40,321 --> 00:44:42,688
Lasă paramedicii să treacă, te rog.
Vin, te rog.
397
00:44:42,757 --> 00:44:45,526
Hei, ofițer,
a fost ucis cineva?
398
00:44:55,672 --> 00:44:57,673
Dar semnul tău spune
sunt locuri libere.
399
00:44:57,741 --> 00:45:01,995
Semnul este rupt.
Suntem plini. Îmi pare rău, puștiule.
400
00:45:04,165 --> 00:45:06,632
Hei.
Check-out.
401
00:45:06,701 --> 00:45:11,239
Hei, tocmai ai ajuns aici!
Nu ți-a plăcut „dee-core”?
402
00:45:11,308 --> 00:45:13,658
Ai noroc.
403
00:45:16,330 --> 00:45:18,831
Hei, fără animale de companie!
404
00:45:18,901 --> 00:45:22,235
- Trebuie să plătești în plus pentru animalele de companie!
- Trimite-mi o factură.
405
00:45:50,053 --> 00:45:53,288
Ce a fost asta?
Nu a fost nimic.
406
00:46:03,668 --> 00:46:05,603
esti sigur?
407
00:46:05,671 --> 00:46:08,107
Lasă-mă
arunca o privire.
408
00:46:20,772 --> 00:46:24,009
Ce naiba?
409
00:46:52,477 --> 00:46:56,296
Vrei să taci acolo!
Sunt oameni care încearcă să doarmă!
410
00:46:56,364 --> 00:46:58,498
Al naibii de copii!
411
00:47:08,897 --> 00:47:13,266
Știu.
412
00:47:13,336 --> 00:47:15,435
imi pare rau si mie.
413
00:47:18,726 --> 00:47:22,727
Haide.
414
00:47:22,796 --> 00:47:24,363
Vino cu mine!
415
00:47:27,635 --> 00:47:29,569
Haide.
416
00:47:34,777 --> 00:47:36,794
Haide.
417
00:47:37,930 --> 00:47:41,049
te iau
undeva sigur.
418
00:47:41,118 --> 00:47:44,320
nu voi lăsa
te-a rănit cineva.
419
00:47:44,405 --> 00:47:47,039
Haide. Vino la mine.
420
00:47:47,108 --> 00:47:49,759
Poți să o faci.
Hai!
421
00:47:49,828 --> 00:47:51,879
Vino la mine!
422
00:48:29,642 --> 00:48:32,910
Hei, drăguț cățeluș!
Ai un sfert?
423
00:48:42,589 --> 00:48:46,944
Bine. Sari jos.
424
00:48:51,585 --> 00:48:54,970
- Buna ziua?
- Da. Hi.
425
00:48:55,039 --> 00:48:57,040
Eu sunt tipul
care ți-a găsit câinele.
426
00:48:57,108 --> 00:49:00,142
Hei, Einstein!
427
00:49:00,211 --> 00:49:02,979
Uh, haide.
Este ultimul etaj.
428
00:49:04,299 --> 00:49:06,717
După dumneavoastră.
429
00:49:20,818 --> 00:49:23,319
Hei, Einstein!
430
00:49:23,388 --> 00:49:25,690
Oh, Einstein!
Mi-ai fost atât de dor de tine!
431
00:49:25,758 --> 00:49:28,526
Eram atât de îngrijorat
despre tine.
432
00:49:28,595 --> 00:49:30,929
Câine frumos.
433
00:49:30,998 --> 00:49:33,432
Uh, ei bine, este, uh--
434
00:49:33,501 --> 00:49:35,801
E târziu. Voi ghici
O să mă întorc în spate.
435
00:49:35,870 --> 00:49:38,088
Ei bine, um,
436
00:49:38,156 --> 00:49:41,408
nu intri pentru un minut și, uh,
ai ceva de băut?
437
00:49:41,477 --> 00:49:45,346
Oh, nu. Nu, mulțumesc, eu...
Am lucruri de făcut.
438
00:49:45,414 --> 00:49:48,549
Oh. Ei bine, uh,
mulțumesc mult.
439
00:49:48,617 --> 00:49:50,551
Da.
440
00:49:50,620 --> 00:49:54,038
Ei bine, ai grijă de el, bine?
441
00:49:54,107 --> 00:49:57,711
El este, uh-- El este un adevărat
tip special.
442
00:49:58,930 --> 00:50:01,381
Și bănuiesc că știi asta.
443
00:50:04,120 --> 00:50:06,538
- Hei.
- Einstein.
444
00:50:06,606 --> 00:50:09,241
- Lasă-mă.
- Einstein.
445
00:50:10,410 --> 00:50:13,211
Orice fel de sifon
ar fi grozav.
446
00:50:14,632 --> 00:50:16,566
Einstein,
ce te-a intrat?
447
00:50:19,655 --> 00:50:22,256
Îmi pare rău. Uh--
448
00:50:22,325 --> 00:50:26,060
Eu sunt Barbara.
Barbara White. O.
449
00:50:26,129 --> 00:50:29,515
Oh, salut. Eu sunt Paul... Paul.
450
00:50:31,019 --> 00:50:34,020
Uh, încântat
ne întâlnim, Paul Paul.
451
00:50:34,089 --> 00:50:36,323
Ei bine, intră.
Vă rog, luați loc.
452
00:50:37,392 --> 00:50:39,259
Mulţumesc.
453
00:50:41,147 --> 00:50:46,568
Este, uh-- Este un spațiu frumos
ai ajuns aici.
454
00:50:46,637 --> 00:50:49,272
O, scuze pentru mizerie.
Este în curs de remodelare.
455
00:50:55,531 --> 00:50:57,899
Cum m-ai găsit?
456
00:50:57,967 --> 00:51:01,186
De fapt, nu am făcut-o.
El a făcut-o.
457
00:51:02,755 --> 00:51:06,591
Um, îmi scapa ceva?
458
00:51:06,660 --> 00:51:11,531
Ei bine, el este foarte
animal inteligent.
459
00:51:16,371 --> 00:51:18,673
Mulţumesc.
460
00:51:18,741 --> 00:51:21,175
Bună seara.
În partea de sus a știrilor noastre,
461
00:51:21,244 --> 00:51:25,114
încă trei crime brutale au zguduit Southland în această seară...
462
00:51:25,183 --> 00:51:28,200
aducând totalul
la cinci în două zile.
463
00:51:28,269 --> 00:51:30,988
A treia victimă a fost
28 de ani...
464
00:51:31,057 --> 00:51:34,875
Sarah McIntyre Ferguson
din San Bernardino,
465
00:51:34,944 --> 00:51:38,513
soția înstrăinată a marinei
căpitanul Paul Ferguson.
466
00:51:38,565 --> 00:51:42,401
Ferguson este căutat pentru audiere.
El este încă în libertate.
467
00:51:42,487 --> 00:51:45,354
Ferguson a fost de asemenea identificat
ca fiind prezent...
468
00:51:45,423 --> 00:51:48,524
la Motelul Star din Upland...
469
00:51:48,593 --> 00:51:52,730
unde trupurile unui tânăr
și femeie, încă neidentificate,
470
00:51:52,799 --> 00:51:55,566
au fost descoperite
acum doar câteva minute.
471
00:51:55,635 --> 00:51:59,804
Ucigașul pare să se îndrepte spre vest, spre Los Angeles.
472
00:51:59,873 --> 00:52:03,543
Oricine care are informații despre locația lui Paul Ferguson...
473
00:52:03,612 --> 00:52:06,278
este îndemnat să contacteze poliția.
474
00:52:06,347 --> 00:52:09,450
Revenind acum la știrile naționale.
475
00:52:09,518 --> 00:52:11,435
Einstein!
476
00:52:17,477 --> 00:52:20,580
- Einstein, nu!
- Einstein.
477
00:52:20,648 --> 00:52:23,365
Dă-i drumul.
478
00:52:49,882 --> 00:52:51,816
Doamne!
479
00:52:56,774 --> 00:52:58,925
L-ai învățat
sa fac asta?
480
00:52:58,993 --> 00:53:00,760
Să-l înveți?
481
00:53:18,383 --> 00:53:20,317
Nu-i așa?
482
00:53:20,385 --> 00:53:22,670
„Paul nu ucigaș.”
483
00:53:24,589 --> 00:53:28,893
Chestia aia din deșert,
ce a fost?
484
00:53:40,376 --> 00:53:42,310
— În afară.
485
00:53:43,812 --> 00:53:46,814
Acest lucru este pur și simplu prea ciudat.
Ce este Outsider?
486
00:53:51,138 --> 00:53:53,089
De ce?
487
00:53:54,625 --> 00:53:57,493
De ce a ucis-o pe Sarah?
De ce mă urmărește?
488
00:54:05,471 --> 00:54:08,556
A funcționat!
Nu cred. A funcționat.
489
00:54:08,625 --> 00:54:11,526
Proiectul Esop a funcționat.
Acesta este un miracol. Ce a funcționat?
490
00:54:11,595 --> 00:54:16,031
Ei... Au încercat să crească animale super-inteligente...
491
00:54:16,100 --> 00:54:18,785
a face inginer genetic
ei de fapt.
492
00:54:18,854 --> 00:54:21,256
OMS?
Anodyne, locul unde lucram.
493
00:54:21,324 --> 00:54:23,341
Dar noi toți credeam că...
494
00:54:23,409 --> 00:54:26,911
acel Einstein
a fost doar... obișnuit.
495
00:54:26,979 --> 00:54:30,884
Sau poate pur și simplu nu-i plăcea să fie tratat ca un experiment, nu?
496
00:54:32,187 --> 00:54:34,821
Ai fost
joc prost tot timpul?
497
00:54:34,890 --> 00:54:37,057
Un lătrat pentru „da”
doi pentru „nu”.
498
00:54:37,126 --> 00:54:39,076
Isus Hristos!
499
00:54:41,314 --> 00:54:43,230
străin.
500
00:54:46,220 --> 00:54:48,754
The Outsider a ucis
toti acei oameni?
501
00:54:48,823 --> 00:54:52,391
Știi ce este?
este...
502
00:54:52,461 --> 00:54:55,696
Am auzit despre asta la Anodyne.
Au existat întotdeauna multe zvonuri.
503
00:54:55,765 --> 00:54:58,065
Despre ce?
Despre un proiect negru.
504
00:54:58,134 --> 00:55:01,419
Știi, un lucru extrem de secret.
Nu aveam autorizația de securitate,
505
00:55:01,488 --> 00:55:04,573
și nimeni cu care am lucrat nu știa ce este Outsiderul,
sau chiar dacă a fost real.
506
00:55:04,643 --> 00:55:06,576
Este real.
507
00:55:08,529 --> 00:55:10,480
L-am văzut.
508
00:55:28,068 --> 00:55:30,387
Shh.
509
00:55:30,455 --> 00:55:33,673
Știu. Știu.
510
00:55:33,742 --> 00:55:36,410
Te-au împușcat,
nu-i asa?
511
00:55:36,480 --> 00:55:40,215
Și ignori durerea.
512
00:55:40,284 --> 00:55:42,218
Perfect.
513
00:55:48,127 --> 00:55:50,494
Ce făceai?
514
00:55:50,563 --> 00:55:52,964
Unde naiba ai făcut-o
crezi ca mergi?
515
00:55:59,123 --> 00:56:01,690
Mai bine să fii calm,
nu-i asa?
516
00:56:02,860 --> 00:56:04,994
Acolo.
517
00:56:05,063 --> 00:56:06,996
Acolo.
518
00:56:07,065 --> 00:56:09,918
Ați ajuns acasă
al doctorului Steven Maleno.
519
00:56:09,986 --> 00:56:11,935
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
520
00:56:12,003 --> 00:56:15,324
Steve, sunt Barbara White.
Nu vei crede asta. Îl am pe Einstein.
521
00:56:15,393 --> 00:56:18,727
Experimentele au funcționat.
E inteligent. El poate comunica.
522
00:56:18,796 --> 00:56:22,130
Barbara, ce naiba
vorbesti despre?
523
00:56:22,199 --> 00:56:24,151
Unde l-ai gasit?
524
00:56:24,219 --> 00:56:26,287
Ce?
525
00:56:26,356 --> 00:56:28,388
Experimentul Outsider.
526
00:56:28,457 --> 00:56:30,391
Nu. Nu, nu, nu.
527
00:56:30,460 --> 00:56:34,028
Au fost doar niște povești paranoice.
De unde dracu ai ideea asta?
528
00:56:34,097 --> 00:56:36,732
Nu, desigur că nu.
Este absurd.
529
00:56:36,801 --> 00:56:39,802
Nu noi am creat
a-a-o mașină de ucidere.
530
00:56:39,871 --> 00:56:41,788
De ce întrebaţi?
531
00:56:43,708 --> 00:56:47,144
Asculta. Cât de repede poți
scoate câinele aici?
532
00:56:47,213 --> 00:56:49,847
Trebuie să-l văd.
533
00:56:49,915 --> 00:56:52,483
Aș... aș veni acolo,
dar eu sunt...
534
00:56:52,552 --> 00:56:55,687
Fac un experiment care
necesită supraveghere constantă.
535
00:56:56,758 --> 00:56:58,709
Bine.
536
00:57:05,302 --> 00:57:09,370
Desigur.
Ai fost după câine.
537
00:57:10,591 --> 00:57:13,158
Încă mai vrei câinele.
538
00:57:15,196 --> 00:57:17,529
Ei bine, la urma urmei,
539
00:57:17,598 --> 00:57:19,833
asta a fost
menită să fie.
540
00:57:19,901 --> 00:57:22,035
Esti legat genetic.
541
00:57:22,103 --> 00:57:24,038
Fraților.
542
00:57:34,286 --> 00:57:36,702
Nu trebuie să pleci,
Einstein.
543
00:57:39,124 --> 00:57:42,494
Toate acestea au fost
un pic mult pentru mine.
544
00:57:42,562 --> 00:57:45,363
Mi-ar plăcea o băutură.
Ce zici tu?
545
00:57:45,432 --> 00:57:47,565
Sigur.
Haide.
546
00:58:07,458 --> 00:58:09,391
Ce s-a întâmplat?
547
00:58:10,462 --> 00:58:12,762
Îmi pare rău.
548
00:58:14,082 --> 00:58:16,400
Tocmai începe
a se scufunda in--
549
00:58:17,836 --> 00:58:19,987
Sarah.
550
00:58:22,208 --> 00:58:24,676
Nu pot să cred
e moartă.
551
00:58:32,621 --> 00:58:34,955
Această canapea este destul de confortabilă.
552
00:58:36,275 --> 00:58:38,792
Și ești binevenit
să rămână peste.
553
00:58:38,861 --> 00:58:42,130
De ce faci
asta pentru mine?
554
00:58:42,199 --> 00:58:46,002
Nu știi nimic despre mine,
doar că sunt căutat de poliție.
555
00:58:49,557 --> 00:58:52,142
E ciudat, dar, uh,
556
00:58:52,211 --> 00:58:54,245
Am încredere în câine.
557
00:59:05,193 --> 00:59:08,995
Cred că doar am
un lucru pentru maidanezi.
558
00:59:17,956 --> 00:59:20,658
Noapte bună.
559
00:59:29,205 --> 00:59:31,638
Eram la un exercițiu de antrenament.
560
00:59:31,707 --> 00:59:34,892
Tactici avansate de gherilă.
561
00:59:34,961 --> 00:59:38,096
Era acest colonel,
un adevărat R.E.M.F.
562
00:59:38,165 --> 00:59:41,066
- R.E.M.F.?
- Un nenorocit din eșalonul din spate.
563
00:59:42,955 --> 00:59:44,887
Ne-a trimis cu
coordonatele greșite,
564
00:59:44,955 --> 00:59:49,593
și am ajuns la mijloc
a unui baraj de artilerie viu.
565
00:59:49,661 --> 00:59:53,732
Unul dintre oamenii mei și-a pierdut ambele picioare înainte ca eu să pot contacta baza de foc.
566
00:59:54,985 --> 00:59:57,519
La un exercițiu de antrenament al naibii.
567
01:00:14,992 --> 01:00:17,492
Shh.
568
01:00:17,561 --> 01:00:21,598
Știu. Știu.
Câinele este pe drum.
569
01:00:21,651 --> 01:00:25,786
Dar am să vă învăț pe voi doi
să lucrăm împreună,
570
01:00:25,854 --> 01:00:28,805
felul în care trebuia să faci.
571
01:00:30,476 --> 01:00:32,778
Nu ar trebui să urăști
câinele.
572
01:00:32,846 --> 01:00:35,247
Câinele face parte din tine.
573
01:00:59,445 --> 01:01:00,910
Nu. Nu.
574
01:01:02,315 --> 01:01:05,266
Vă rog!
te-am creat!
575
01:01:06,369 --> 01:01:07,986
Nu!
576
01:01:18,617 --> 01:01:21,352
Relaxează-te, amice.
Aproape am ajuns.
577
01:01:22,538 --> 01:01:25,206
Mă tem că asta e
problema.
578
01:01:53,424 --> 01:01:56,777
Știu, amice.
Stai aici dacă vrei.
579
01:01:56,846 --> 01:01:59,029
Trebuie să mergem să facem asta.
580
01:02:17,703 --> 01:02:21,857
Ei bine, asta e amuzant. Mașina lui e aici,
dar a spus că nu poate să iasă din casă.
581
01:02:26,330 --> 01:02:28,864
Steve?
582
01:02:36,658 --> 01:02:39,559
Steve?
Nu cred că e cineva acasă.
583
01:02:43,150 --> 01:02:46,919
Ce căutăm?
Orice are de-a face cu Proiectul Esop.
584
01:02:56,448 --> 01:02:58,383
Paul, cred asta
ar putea fi.
585
01:03:14,988 --> 01:03:16,621
Paul, nu!
586
01:03:16,690 --> 01:03:18,389
Haide!
587
01:03:18,457 --> 01:03:20,192
Haide!
588
01:03:48,777 --> 01:03:52,030
Nu contează cine este acesta.
Lucru care i-a ucis pe acei oameni...
589
01:03:52,098 --> 01:03:55,467
este liber în Angeles Crest
deasupra Red Box Canyon.
590
01:03:55,537 --> 01:03:58,270
Da-- Ascultă--
Ascultă-mă!
591
01:03:58,339 --> 01:04:02,358
Trebuie să adunați toată forța de muncă posibilă acolo sus pentru a o opri...
592
01:04:04,129 --> 01:04:06,063
tu--
593
01:04:07,566 --> 01:04:10,334
Ce au spus?
594
01:04:10,387 --> 01:04:14,523
Încercați să le spuneți polițiștilor că e un monstru în libertate.
595
01:04:15,609 --> 01:04:17,610
Hei, pleacă de acolo!
596
01:04:20,565 --> 01:04:23,466
- Cât este asta?
- Treizeci chiar.
597
01:04:25,021 --> 01:04:27,789
Treizeci de dolari?
E în regulă.
598
01:04:29,842 --> 01:04:32,779
Nu ar trebui să aducă animale
aici. Ştii.
599
01:04:32,847 --> 01:04:35,748
Nu glumesc.
Nu la prețurile astea.
600
01:04:49,166 --> 01:04:53,118
Ce-i asta? Calmant.
Trebuie să fie a lui Steve.
601
01:04:53,187 --> 01:04:56,989
Este un dispozitiv de urmărire.
Le folosim în armată.
602
01:04:58,360 --> 01:05:00,678
Ce urmărește?
603
01:05:00,747 --> 01:05:02,762
Exteriorul.
604
01:05:09,156 --> 01:05:14,377
AE-73 a fost primul dintre
Experimentele lui Anodyne Esop--
605
01:05:14,446 --> 01:05:16,312
Uite, Einstein.
esti tu.
606
01:05:16,381 --> 01:05:18,848
Îmbinarea materialului genetic
a mamiferelor și a oamenilor.
607
01:05:18,917 --> 01:05:21,485
Uite ce putin
și drăguț este.
608
01:05:21,554 --> 01:05:25,089
La început, a învățat mai repede
decât un sugar uman.
609
01:05:25,158 --> 01:05:28,427
Deși la șase luni,
curba de învățare a încetat,
610
01:05:28,496 --> 01:05:32,865
rezultatele sunt de bun augur pentru progrese viitoare,
având o finanțare suficientă.
611
01:05:32,935 --> 01:05:37,287
În cea mai recentă dezvoltare,
sa format o legătură psihică rudimentară...
612
01:05:37,356 --> 01:05:39,873
intre AE-73...
613
01:05:39,942 --> 01:05:43,527
și al proiectului Aesop
descoperire majoră AE-74.
614
01:05:43,597 --> 01:05:47,299
Este o casetă promoțională.
Am văzut multe dintre acestea.
615
01:05:47,368 --> 01:05:50,353
Toată lumea trebuie
să vândă armele.
616
01:05:50,422 --> 01:05:54,574
AE-73 și 74
sunt primii pași ai lui Anodyne...
617
01:05:54,643 --> 01:05:59,480
spre mijloace biomedicale
de infiltrare şi eliminare.
618
01:05:59,532 --> 01:06:02,966
Caninele 73 vor funcționa eficient,
spionajul nedetectat...
619
01:06:03,036 --> 01:06:04,770
descoperirea inamicului
posturi de comandă.
620
01:06:04,839 --> 01:06:07,972
Anii 74, asasini non-umani,
621
01:06:08,041 --> 01:06:10,292
va fi capabil
de urmărire a anilor 73...
622
01:06:10,361 --> 01:06:15,015
deplasarea empatică și neutralizarea personalului de comandă al inamicului.
623
01:06:15,084 --> 01:06:17,586
Poate suna ca
science fiction,
624
01:06:17,654 --> 01:06:21,723
dar vârsta selectivului
a sosit înmulțirea genetică.
625
01:06:21,792 --> 01:06:24,358
Viitorul pare luminos.
626
01:06:25,697 --> 01:06:29,632
nu as fi de acord.
627
01:06:31,236 --> 01:06:34,838
spioni câini și
asasini monstri?
628
01:06:34,906 --> 01:06:36,841
Acest lucru este complet nebunesc.
629
01:06:36,909 --> 01:06:40,427
Da, dar te obișnuiești cu așa ceva în armată.
630
01:06:43,684 --> 01:06:47,304
Relaxează-te, amice. Fratele tău
este încă mult în afara intervalului.
631
01:06:47,372 --> 01:06:50,558
Da, dar chestia asta este rapidă.
A acoperit atât de mult teren în două nopți.
632
01:06:50,626 --> 01:06:52,893
A ajuns de aici până aici.
Maleno trebuie să fi luat-o.
633
01:06:52,962 --> 01:06:55,930
Ar putea fi în oraș
încă de mâine.
634
01:06:55,999 --> 01:07:00,185
Și de data asta voi fi pregătit pentru asta.
Știu de unde poți obține toate lucrurile de care am nevoie.
635
01:07:00,254 --> 01:07:04,257
Aș face singur cumpărăturile,
dar un magazin de arme este un loc prost pentru ca un fugar să fie văzut.
636
01:07:04,325 --> 01:07:07,693
- Un magazin de arme?
- Va trebui să merg cu un MP5.
637
01:07:07,762 --> 01:07:10,581
Pot modifica asta. Și câteva puști.
Bine, arme rapide.
638
01:07:10,650 --> 01:07:15,053
Muniție, amorsare, cuțit de luptă,
pulbere neagră, capace.
639
01:07:15,121 --> 01:07:19,675
Paul... Paul, asta e nebun.
Nu pot... Nu pot să intru și să cumpăr asta.
640
01:07:19,743 --> 01:07:22,629
Ce s-a întâmplat?
Nu ai un card de credit?
641
01:07:22,698 --> 01:07:26,632
Ei bine, da. Doar atât
ei nu doar lasa...
642
01:07:26,701 --> 01:07:30,236
oricine intră pe stradă și cumpără astfel de lucruri,
fac ei?
643
01:07:30,305 --> 01:07:32,523
Ai fi surprins.
Aceasta este America.
644
01:07:32,592 --> 01:07:35,343
În plus, prea târziu
a face orice altceva,
645
01:07:35,412 --> 01:07:37,463
chiar dacă aș putea obține
acei polițiști să mă ajute.
646
01:07:37,531 --> 01:07:42,552
Uite.
Paul, de ce nu-l luăm pe Einstein și să ne urcăm în mașină și să plecăm.
647
01:07:42,621 --> 01:07:45,289
Este o lume mare acolo.
Putem găsi un loc sigur.
648
01:07:45,358 --> 01:07:47,558
Oferi
sa fugi cu mine?
649
01:07:47,626 --> 01:07:51,495
Ei bine, nu, nu tocmai.
eu doar...
650
01:07:55,387 --> 01:07:58,504
Nu ar merge.
651
01:07:58,573 --> 01:08:01,525
Mă vor căuta.
Nu aș fi niciodată liber.
652
01:08:03,579 --> 01:08:06,414
Și atâta timp cât chestia aia este acolo,
nu există loc sigur.
653
01:08:06,482 --> 01:08:08,966
În plus,
654
01:08:11,706 --> 01:08:13,638
o vreau.
655
01:08:14,943 --> 01:08:16,875
Îl vrei?
656
01:08:19,147 --> 01:08:21,081
Îi datorez atât de mult lui Sarah.
657
01:09:44,164 --> 01:09:46,831
Ce naiba
se întâmplă, omule?
658
01:10:41,214 --> 01:10:43,632
Excelent. Primești
blocarea ei.
659
01:10:43,701 --> 01:10:48,288
Amintiți-vă, camera conține doar trei runde,
așa că va trebui să-i faci să conteze.
660
01:10:48,357 --> 01:10:53,528
Sunt încărcături explozive. Ați lovit chestia asta oriunde,
ar trebui să-l arunci în jumătate.
661
01:10:54,830 --> 01:10:57,498
Iată câteva.
Mulţumesc.
662
01:11:02,257 --> 01:11:04,657
E bine.
663
01:11:08,563 --> 01:11:11,899
Poftim, amice.
664
01:11:11,968 --> 01:11:14,401
Sună ca
l-ai putea folosi.
665
01:11:17,474 --> 01:11:19,340
Hei, dă-mi câteva.
666
01:11:22,346 --> 01:11:24,713
Doamne, omule.
Ești bolnav sau ceva?
667
01:11:26,118 --> 01:11:28,385
Ce pluș drăguț.
668
01:11:52,031 --> 01:11:54,667
...în Orientul Mijlociu.
669
01:11:54,735 --> 01:11:58,420
În titlurile locale, scandal în primărie,
Nivelurile de smog ating cote record...
670
01:11:58,489 --> 01:12:02,860
și încă două crime sălbatice din Southland
loc în Glendale și în centrul orașului Los Angeles.
671
01:12:02,927 --> 01:12:04,529
Mai mult după asta.
672
01:12:04,597 --> 01:12:06,898
Vino la Terry's Tire City...
673
01:12:06,967 --> 01:12:10,635
pentru specialul nostru
20% reducere--
674
01:12:21,417 --> 01:12:25,052
Paul? Ce faci?
675
01:12:26,406 --> 01:12:28,356
Mă duc după el.
676
01:12:32,530 --> 01:12:35,032
E mai aproape
decât mă așteptam.
677
01:12:37,069 --> 01:12:39,202
Poziția sa este staționară.
678
01:12:41,174 --> 01:12:43,441
E timpul să te miști.
679
01:12:47,213 --> 01:12:50,816
Dar am crezut că vom face
așteptați aici împreună.
680
01:12:50,886 --> 01:12:52,817
nu pot.
681
01:12:56,792 --> 01:12:59,059
A mai ucis doi oameni
aseară.
682
01:13:00,897 --> 01:13:02,830
Trebuie să fac asta.
683
01:13:04,985 --> 01:13:07,953
Ai grijă de ea pentru mine,
vrei?
684
01:13:19,469 --> 01:13:22,136
Paul?
685
01:13:25,208 --> 01:13:27,376
Întoarce-te, bine?
686
01:22:18,405 --> 01:22:22,759
� Mă duc până la capăt �
687
01:22:22,828 --> 01:22:26,713
� Cu Isus �
688
01:22:26,781 --> 01:22:29,016
� Da, sunt �
689
01:22:29,085 --> 01:22:31,803
� Și o să �
690
01:22:50,593 --> 01:22:52,895
Hei.
691
01:22:54,331 --> 01:22:57,416
Unde este asta, nu?
692
01:22:57,484 --> 01:23:01,104
Unde dracu este asta?
693
01:23:01,173 --> 01:23:04,042
Planeta Pământ, omule.
Ia-o ușurel.
694
01:23:04,110 --> 01:23:07,277
Să plecăm de aici.
695
01:23:24,266 --> 01:23:26,651
Acum ești mort,
nenorocitule!
696
01:23:38,849 --> 01:23:41,417
Iisuse, doamnă!
697
01:23:43,939 --> 01:23:45,907
O poți lua.
Ia totul.
698
01:23:53,401 --> 01:23:57,337
- De unde ai luat asta?
- L-am găsit pe stradă.
699
01:23:57,406 --> 01:23:59,023
Când? Când?
700
01:23:59,091 --> 01:24:02,877
Nu știu. Uh, uh,
Uh-- Îl poți păstra. Este cu adevărat valoros.
701
01:24:02,929 --> 01:24:04,880
Isus.
702
01:25:21,589 --> 01:25:23,556
Paul, tu ești?
703
01:25:23,625 --> 01:25:27,259
Paul?
704
01:25:30,516 --> 01:25:32,782
Paul, răspunde-mi.
705
01:25:34,954 --> 01:25:37,556
Paul, răspunde-mi!
706
01:25:56,313 --> 01:25:59,381
Steve!
Dumnezeul meu. Ești în viață.
707
01:25:59,450 --> 01:26:02,151
Știam că va veni aici.
708
01:26:05,890 --> 01:26:08,892
Vrea câinele.
709
01:26:16,087 --> 01:26:19,455
Nu îl poți ucide.
710
01:26:19,524 --> 01:26:21,675
Nu! ce faci?
711
01:26:21,743 --> 01:26:25,245
Chestia aia ne va ucide pe toți!
Nu mă va ucide.
712
01:26:26,599 --> 01:26:29,550
Mi-a luat ochiul,
dar m-a cruţat.
713
01:26:29,619 --> 01:26:32,270
Nu vrea să fie văzut.
714
01:26:33,423 --> 01:26:36,025
Dar a simțit compasiune.
715
01:26:36,077 --> 01:26:38,694
De ce faci asta?
716
01:26:38,762 --> 01:26:41,114
Tot ce își dorește este câinele.
717
01:26:42,367 --> 01:26:44,835
Trebuie doar să
dă-i câinele.
718
01:26:44,903 --> 01:26:48,540
Atunci uciderea se va opri.
Acum haide, Barbara. Fii rezonabil.
719
01:26:48,608 --> 01:26:50,441
Nu!
Dă-mi câinele ăla!
720
01:26:50,509 --> 01:26:53,127
Barbara, există
nici un loc unde să te ascunzi.
721
01:27:10,952 --> 01:27:14,687
Oh, ai fost rănit.
Vreau să te ajut.
722
01:27:14,755 --> 01:27:17,556
Asculta. câinele,
723
01:27:17,625 --> 01:27:19,576
el este chiar acolo.
724
01:27:19,644 --> 01:27:23,948
Îl poți avea. V-am creat pe amândoi.
Vreau să-l ai.
725
01:27:37,433 --> 01:27:39,366
Nu.
726
01:27:39,434 --> 01:27:44,022
Nu, nu poți.
Sunt... Sunt singurul căruia... căruia îi pasă de tine.
727
01:29:42,130 --> 01:29:44,063
Haide!
728
01:29:50,822 --> 01:29:53,074
Du-te, băiete! Da!
729
01:29:55,779 --> 01:29:58,513
Du-te, Einstein.
730
01:30:55,083 --> 01:30:56,849
Nu!
731
01:30:59,288 --> 01:31:00,955
Nu! Einstein!
732
01:31:12,085 --> 01:31:14,120
Nu!
733
01:31:16,325 --> 01:31:18,909
Nu!
734
01:31:23,533 --> 01:31:25,066
Nu!
735
01:31:34,545 --> 01:31:36,980
Paul!
736
01:32:13,325 --> 01:32:15,426
Paul! Nu!
737
01:32:22,787 --> 01:32:24,954
Luminile! Aprinde luminile!
738
01:33:37,591 --> 01:33:40,225
Einstein.
739
01:33:42,397 --> 01:33:45,065
Rămâneți.